日本語化の前にまず、英語版の状態で必ず起動確認してください。一度も起動しないまま日本語化してしまうと、不具合が出ることがあります。 起動時にアカウント作成を促されますが、オンラインで遊ぶ予定のない方は「Use guest account」にチェックを入れて下さい。 次に、日本語化ファイルをTOPページのリンクからダウンロードしてください。 ファイルは圧縮形式「7z」で圧縮されているので、解凍できるソフトを別途用意する必要があります。 解凍後、「English」と「Text」というフォルダが2つできるので、これら両方をAoW3インストールフォルダ内のLanguageフォルダに上書きコピーすれば完了です。
別にいきなりランダムマップ乗り込んでも全然楽しいんだけど、とりあえず基本を学びたいと言うのであればチュートリアルに当たるキャンペーンの1話目だけクリアを推奨 その後は続き（全6話構成、シナリオ分岐あり）やってもいいしランダムマップやってもいい ただし主人公であるサンドレンの"ハイエルフ＋ローグ"という組み合わせは「最弱候補と言えるほどクセが強く全く初心者に向かない」上に「キャンペーンは難易度が加速度的に上昇する」ので、2話目以降は慣れてからの方がいい
事前に概要や基本ルールを把握していたり、この手のゲームに慣れてるなら無理にやらずともランダムマップ直行でいい というかキャンペーンモード自体が4Xストラテジーとは別の性質を持つので結構人を選ぶ。少し触ってみて合わないようならやらないままでいい 一切触らずに放置してる人も多い
パッと見でわかりにくい項目だけ解説します
※バイナリエディタを使用するので、よくわからない人は行わないこと。行うなら自己責で。 （１）先ずは普通に半角で仮名を付けて指導者を保存。 この時に付ける仮名は、付けたい全角の文字数と同じにすること。 例「NAMAE」なら全角５文字の名前に変換できる。 （２）仮名と日本語名をテキストファイルに保存。文字コードはUTF-16LE、BOM無し Windows標準のメモ帳のUnicodeでもOK （３）バイナリエディタで名前のコードを確認。全角も半角も1文字2バイト。 「NAMAE」なら4E00 4100 4D00 4100 4500 先頭にFFFE がついていたらそれはBOMなので無視してOK。004E 0041...なら UTF-16BEなのでテキストエディタの文字コード指定を見直す。 （４）MyGames\AOW3\Profiles\下のプロフファイル(例:GUEST[OFFLINE].APD)を バックアップしてバイナリエディタで開く。 （５）仮名が書かれている場所を探して、全角のコードで上書きする。 ファイルの前の方、ASCII表示で「N A M A E」と目視でもなんとなく分かると思う
