Age of Wonders III - AoW3 Wiki
[
ホーム
|
リロード
|
新規
]
サイト内検索
:
[
差分チェッカー
]
[
アップローダー
]
【楽天スーパーDEAL】毎日更新・最大50％ポイントバック！！（広告）
Tweet
Top
> 翻訳ミス報告
【sWIKI】からのお知らせ
14日（金）11時30分頃から約3時間、閲覧できない状態となりました。復旧作業、及び差分チェッカーのバックアップ作業を行いました。御迷惑をお掛けし、申し訳御座いませんでした。
翻訳ミス報告
の編集
** 最新パッチについて [#vfcb35bf] &color(Red){''2017/06/03 日本語化パッチがアップデートされました（v1.800）''}; https://www.axfc.net/u/3812230 %%パッチのバージョン名は本体verに対応している為、同名のファイルでも最新でない場合があります%% ※1.701からverが明記されるようになりました ** このページについて [#vfcb35bf] このゲームの日本語化パッチはたった一人で、計り知れぬ時間と手間をかけて作成されています。 負担を軽減するため、利用者達もできる範囲で協力したいと考えていました。 ですが当時は報告できる場所が2chしかなく、都度報告しても流れて探しにくいのでwikiに専用ページを設ける形になりました。 （可能であればxmlファイルに纏めるのが最善なのですが、一般ユーザー間での連携が難しいのが現状です） &br; 複数の人がそれぞれの環境で同じ症状であることを確認する必要があります。 日本語化パッチを利用している人は積極的にご参加ください。 議論や代替案の提案、その他再現性の報告などは本ページ内で行ってください（wikiTOPのコメント欄を使わないでください） 再現性がないという報告が3件以上あった場合該当項目を削除せず、行頭にダブルスラッシュを置きコメントアウトする形にしてください //例：○○が翻訳されてませんでした -なんとなくでいいからカテゴリで分類すること -可能な限りSSを添えること -日本語化パッチのバージョンがv1.800（2017/06/03）であることを確認してください *** 種族幸福度・統治Lv [#vfcb35bf] *** 帝国の強化 [#vfcb35bf] https://i.gyazo.com/5ed2abbee2ae6522275c4f82cd9e02dc.png アークドルイドの"狩人の技"によって付与されるのは"鋭い弾丸"能力だとありますが実際に付与される能力は"剃刀の弾丸"です 鋭い弾丸という能力はゲーム中に存在していません https://i.gyazo.com/ba97d6dd6bea77b1ab78ebf0a37717e9.png 死者の癒し手によって得るのは不滅の亡者ではなくアンデッド再活性化である *** 戦闘魔法 [#vfcb35bf] 選択的淘汰 精神耐性-40%ではなく物理耐性-40% *** 戦略魔法 [#vfcb35bf] *** 都市の建造物 [#vfcb35bf] *** 英雄・指導者 [#vfcb35bf] 未翻訳英雄 -ティグラン ソーサラー Sheila（シェイラ） 箱入り娘 -フロストリング アークドルイド Woizek（ヴォイゼク） 保護者 -ティグラン ウォーロード Nyla(ナイラ) 凶悪 -フロストリング ドレッドノート Khitan(キタン) 略奪者 ↑DLC3の一部英雄が日本語化できないのは本体側の不具合のようです 129 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2017/03/24(金) 22:20:52.16 ID:6+B1+7Gq [1/2] あとDLC3の一部英雄が翻訳されてないやつだけどあれ本体のバグっぽい ロシア語でも翻訳されてないうえに参照用のタグ消しても普通に英語表記のまま （本来タグを消すと HERO_FIRSTNAME_125 こういうのが表示される） のでこっちでは対応できず *** ユニットのフレーバーテキスト [#vfcb35bf] *** ユニットのスキル [#vfcb35bf] *** キャンペーン/シナリオ [#vfcb35bf] //1.800対応済み //-キャンペーンチュートリアルの文章「英雄たちを出会うだろう」 //英雄たちと出会うだろう //1.800対応済み //キャンペーンチュートリアルの諸種族評議会（一番最初の、人間の連邦とエルフ王国の版図が地図上で表されている場面の地名「Bisancon、Stronghelm、Xablor、Aldor、Sapphire Archipelago」 //神秘の書、基本、07戦略マップ「司会の状態」 //視界の状態 //神秘の書、基本、10外交「独立勢力の年」 //独立勢力の都市 *** 未分類 [#vfcb35bf] 275 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2017/06/03(土) 23:47:28.39 ID:BkdyeBuD https://www.axfc.net/u/3812230 1.800対応 aow3wiki誤訳報告 > キャンペーン・シナリオ 後前回のうちに aow3wiki誤訳報告 > 未分類（提案？）で報告の箇所も [開始時のユニット]以外は変更済みだったり 戦闘→戦闘準備OKとかでもよかったんだけどなんかしっくりこなくて 水上城砦建設までは確認済み、ただし追加された海洋資源、カキ岩礁は未確認 278 名無しさんの野望[sage] 投稿日：2017/06/04(日) 11:08:44.21 ID:rXSAnr9P >>275 ランダムマップの設定について 「都市」と「居住地」の2つはそのままじゃ意味が伝わらないと思う 自分的には「独立勢力」、「原始的な独立勢力」がいいと思う 戦闘準備OKとは？ 原文がどうなってるのが知らないけど「開始時のユニット」はユニットの強さを選ぶ項目だから「弱い＜普通＜強い＜最強」でいいのでは *コメント[#AAAAAAA] #pcomment
タイムスタンプを変更しない
** 最新パッチについて [#vfcb35bf] &color(Red){''2017/06/03 日本語化パッチがアップデートされました（v1.800）''}; https://www.axfc.net/u/3812230 %%パッチのバージョン名は本体verに対応している為、同名のファイルでも最新でない場合があります%% ※1.701からverが明記されるようになりました ** このページについて [#vfcb35bf] このゲームの日本語化パッチはたった一人で、計り知れぬ時間と手間をかけて作成されています。 負担を軽減するため、利用者達もできる範囲で協力したいと考えていました。 ですが当時は報告できる場所が2chしかなく、都度報告しても流れて探しにくいのでwikiに専用ページを設ける形になりました。 （可能であればxmlファイルに纏めるのが最善なのですが、一般ユーザー間での連携が難しいのが現状です） &br; 複数の人がそれぞれの環境で同じ症状であることを確認する必要があります。 日本語化パッチを利用している人は積極的にご参加ください。 議論や代替案の提案、その他再現性の報告などは本ページ内で行ってください（wikiTOPのコメント欄を使わないでください） 再現性がないという報告が3件以上あった場合該当項目を削除せず、行頭にダブルスラッシュを置きコメントアウトする形にしてください //例：○○が翻訳されてませんでした -なんとなくでいいからカテゴリで分類すること -可能な限りSSを添えること -日本語化パッチのバージョンがv1.800（2017/06/03）であることを確認してください *** 種族幸福度・統治Lv [#vfcb35bf] *** 帝国の強化 [#vfcb35bf] https://i.gyazo.com/5ed2abbee2ae6522275c4f82cd9e02dc.png アークドルイドの"狩人の技"によって付与されるのは"鋭い弾丸"能力だとありますが実際に付与される能力は"剃刀の弾丸"です 鋭い弾丸という能力はゲーム中に存在していません https://i.gyazo.com/ba97d6dd6bea77b1ab78ebf0a37717e9.png 死者の癒し手によって得るのは不滅の亡者ではなくアンデッド再活性化である *** 戦闘魔法 [#vfcb35bf] 選択的淘汰 精神耐性-40%ではなく物理耐性-40% *** 戦略魔法 [#vfcb35bf] *** 都市の建造物 [#vfcb35bf] *** 英雄・指導者 [#vfcb35bf] 未翻訳英雄 -ティグラン ソーサラー Sheila（シェイラ） 箱入り娘 -フロストリング アークドルイド Woizek（ヴォイゼク） 保護者 -ティグラン ウォーロード Nyla(ナイラ) 凶悪 -フロストリング ドレッドノート Khitan(キタン) 略奪者 ↑DLC3の一部英雄が日本語化できないのは本体側の不具合のようです 129 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2017/03/24(金) 22:20:52.16 ID:6+B1+7Gq [1/2] あとDLC3の一部英雄が翻訳されてないやつだけどあれ本体のバグっぽい ロシア語でも翻訳されてないうえに参照用のタグ消しても普通に英語表記のまま （本来タグを消すと HERO_FIRSTNAME_125 こういうのが表示される） のでこっちでは対応できず *** ユニットのフレーバーテキスト [#vfcb35bf] *** ユニットのスキル [#vfcb35bf] *** キャンペーン/シナリオ [#vfcb35bf] //1.800対応済み //-キャンペーンチュートリアルの文章「英雄たちを出会うだろう」 //英雄たちと出会うだろう //1.800対応済み //キャンペーンチュートリアルの諸種族評議会（一番最初の、人間の連邦とエルフ王国の版図が地図上で表されている場面の地名「Bisancon、Stronghelm、Xablor、Aldor、Sapphire Archipelago」 //神秘の書、基本、07戦略マップ「司会の状態」 //視界の状態 //神秘の書、基本、10外交「独立勢力の年」 //独立勢力の都市 *** 未分類 [#vfcb35bf] 275 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2017/06/03(土) 23:47:28.39 ID:BkdyeBuD https://www.axfc.net/u/3812230 1.800対応 aow3wiki誤訳報告 > キャンペーン・シナリオ 後前回のうちに aow3wiki誤訳報告 > 未分類（提案？）で報告の箇所も [開始時のユニット]以外は変更済みだったり 戦闘→戦闘準備OKとかでもよかったんだけどなんかしっくりこなくて 水上城砦建設までは確認済み、ただし追加された海洋資源、カキ岩礁は未確認 278 名無しさんの野望[sage] 投稿日：2017/06/04(日) 11:08:44.21 ID:rXSAnr9P >>275 ランダムマップの設定について 「都市」と「居住地」の2つはそのままじゃ意味が伝わらないと思う 自分的には「独立勢力」、「原始的な独立勢力」がいいと思う 戦闘準備OKとは？ 原文がどうなってるのが知らないけど「開始時のユニット」はユニットの強さを選ぶ項目だから「弱い＜普通＜強い＜最強」でいいのでは *コメント[#AAAAAAA] #pcomment
