Translation Table のバックアップ(No.3) - Age of Wonders III

[ ホーム | リロード | 新規 ]

【sWIKI】からのお知らせ
14日（金）11時30分頃から約3時間、閲覧できない状態となりました。復旧作業、及び差分チェッカーのバックアップ作業を行いました。御迷惑をお掛けし、申し訳御座いませんでした。

Translation Table のバックアップ(No.3)

バックアップ一覧
差分を表示
現在との差分を表示
現在との差分 - Visual を表示
ソースを表示
Translation Table へ行く。
- 1 (2022-04-13 (水) 08:57:38)
- 2 (2022-04-14 (木) 00:52:02)
- 3 (2022-04-14 (木) 02:59:09)

（作成中）
余計な情報をすべて外したアビリティ名だけの和英対訳表です。
わたし自身、modを翻訳するときにこうした対訳表があればいいのにとずっと思っていましたので作ってみました。
アクティブ、パッシブの区別なくすべてのアビリティをあいうえお順に並べてあります。

No.	名称	名称（原文）
001	アークリッチ	Lich Aura
002	アイスノヴァ	Ice Nova
003	足止めされている	Immobilized
004	圧倒	Overwhelm
005	圧倒的突撃	Devastating Charge
006	アニメイテッド	Animated
007	暴れ馬	Feral Mount
008	溢れ出る汗	Drenched with Sweat
009	網投げ	Throw Net
010	網に絡まっている	Ensnared in Net
011	網の全力投げ	Hurl Net
012	暗殺者の一撃	Assassin's Strike
013	暗視	Night Vision
014	アンデッド	Undead
015	アンデッド再活性化	Lesser Reanimate Undead
016	アンデッド支配	Control Undead
017	アンデッドスレイヤー	Undead Slayer
018	アンデッド治癒	Heal Undead
019	異教徒	Heretic
020	異教徒への弾劾	Denounce Heretic
021	弩の射撃	Shoot Light Crossbow
022	痛みを吸収	Absorbing Pain
023	痛みを転送	Transferring Pain
024	凍てついた炎の加護	Grant Frozen Flames
025	移動妨害	Hindered
026	糸に絡まっている	Webbed
027	隠蔽指揮	Stealth Commander
028	ウェアパンサー	Were Panther
029	ウェアベア	Were Bear
030	ウォーフェア	Warfare
031	詠唱	Channeler
032	英雄	Hero
033	英雄スレイヤー	Hero Slayer
034	エリュマントスボア召喚	Summon Erymanthian Boar
035	エルフ王の祝福	Elven King's Blessing
036	炎上攻撃	Inflict Immolation
037	炎上している	Immolated
038	炎上する弾丸	Immolating Projectiles
039	炎上の手	Immolating Touch
040	エンチャント奪取	Steal Enchantment
041	応急処置	Emergency Repair
042	黄金竜の鼓舞	Golden Dragon Inspiration
043	王の暗殺者	Assassins of Kings
044	オーク	Orc
045	オークスレイヤー	Orc Slayer
046	大蜘蛛の糸	Greater Webbing Touch
047	汚染地帯での隠蔽	Blight Concealment
048	汚染の中心	Heart of the Blight
049	汚物投下	Throw Filth
050	温暖の中心	Heart of the Glades
051	解呪	Dispel Magic
052	会心の一撃	Coup de Grace
053	海棲生物	Sea Creature
054	海戦指揮	Fleet Command
055	外套と短剣	Cloak and Dagger
056	回復遅延	Hindered Regeneration
057	回復のオーラ	Healing Aura
058	火炎攻撃	Fire Strike
059	火炎攻撃に弱い	Fire Weakness
060	火炎耐性	Fire Protection
061	火炎噴射	Fire Spit
062	火炎放射	Flame Throwing
063	覚醒	Awakened
064	格闘術	Martial Arts
065	掛け声	Rallying Cry
066	影の歩法	Shadow Step
067	火山の中心	Heart of the Volcano
068	鍛冶屋のエプロン	Forge Aprons
069	過充電	Supercharged
070	ガス充満	Bloated with Gas
071	ガスブレス	Gas Breath
072	風の導き	Seeker
073	加速状態	Haste
074	活性化	Invigorate
075	剃刀の弾丸	Razor Projectiles
076	雷招来	Call Lightning
077	神の怒り	Divine Vengeance
078	壁通過	Pass Wall
079	壁登り	Wall Climbing
080	壁登りペナルティ	Wall Climbing Penalty
081	壁破壊	Wall Crushing
082	絡め取られている	Entangled
083	絡め取り攻撃	Entangling Strike
084	絡め取りの手	Entangling Touch
085	感化するオーラ	Inspiring Aura
086	監視塔を建設	Build a Watchtower
087	感電攻撃	Inflict Shocking
088	感電している	Shocked
089	看破	True Sight
090	機械	Machine
091	機械修理	Repair Machine
092	木々と共に	One with the Trees
093	騎乗	Mounted
094	犠牲	Absorb Pain
095	気絶攻撃	Inflict Stun
096	気絶している	Stunned
097	気絶の手	Stunning Touch
098	機動力強化	Movement Upgrade
099	騎兵	Cavalry
100	キュアディジーズ	Cure Disease
101	急襲	Pounce
102	強化装甲	Reinforced
103	強健な騎馬	Vigorous Mount
104	競技者	Athletics
105	恐慌に陥っている	Panicked
106	恐慌の手	Cause Fear
107	強固な意思	Strong Will
108	恐怖に凍り付いている	Paralyzed with Fear
109	恐怖のオーラ	Fearsome
110	狂乱	Berserk
111	巨岩投擲	Hurl Boulder
112	巨人	Giant
113	巨人スレイヤー	Giant Slayer
114	虚無の内破	Void Implosion
115	極地指揮	Arctic Command
116	極地での隠蔽	Arctic Concealment
117	極地踏破	Arctic Walking
118	気力流出	Energy Drain
119	近接攻撃	Melee Strike
120	近接戦指揮	Melee Command
121	筋肉肥大	Swollen Muscles
122	吟遊詩人	Bard Skills
123	グール	Ghoul
124	グールの呪い攻撃	Inflict Ghoul Curse
125	グールの呪いにかかっている	Ghoul Curse
126	グールの呪いへの免疫	immune to Ghoul Curse
127	屈強	Toughness
128	蜘蛛の巣	Cobwebbed
129	蜘蛛の巣の手	Webbing Touch
130	継戦能力	Sustainable Warfare
131	ゲリラ	Guerilla
132	検疫部隊	Pest Control Squad
133	舷側斉射	Fire Broadside
134	幻術の達人	Master Illusionist
135	減速状態	Slowed
136	高位アンデッド再活性化	Greater Reanimate Undead
137	高位生命吸収	Greater Life Drain
138	高位生命奪取	Greater Life Stealing
139	幸運	Lucky
140	公正なる熱意	Righteous Zeal
141	高速回復	Fast Healing
142	高速再装填	Rapid Reload
143	鋼鉄よりも強く	Stronger than Steel
144	荒廃指揮	Blight Command
145	攻防一体	Defensive Strike
146	荒野走破	Barrens Running
147	氷攻撃	Frost Strike
148	氷のオーラ	Frost Aura
149	氷の障壁	Dome of Frost
150	氷の武器	Frost Weapons
151	呼吸困難	Choking
152	故障	Haywire
153	コズミックライフル発射	Fire Cosmic Rifle
154	極寒の中心	Heart of the Arctic
155	ゴブリン	Goblin
156	ゴブリンスレイヤー	Goblin Slayer
157	最新式登山術	Improved Mountaineering
158	再生	Regeneration
159	再成長	Regrowth
160	再装填	Reload
161	サイレンの嘆き	Siren's Wail
162	魚釣り	Fishing
163	殺戮の勢い	Killing Momentum
164	山岳での隠蔽	Mountain Concealmen
165	山岳踏破	Mountaineering
166	サンダーストーム	Thunderstorm
167	残忍性	Bloodthirsty
168	酸の吹き矢	Shoot Acid Darts
169	使役されている	Befriended Animal
170	支援	Support
171	支援スレイヤー	Support Slayer
172	視界悪化	Lessened Vision
173	視界範囲強化	Vision Range Upgrade
174	市街地での隠蔽	Urban Concealment
175	志願兵	Volunteer
176	思考力が低下している	Brain Rot
177	思考力低下攻撃	Inflict Brain Rot
178	四肢への攻撃	Inflict Crippling Wounds
179	四肢を負傷している	Crippled
180	自然回復不可	Cannot Regenerate
181	自然の癒やし手	Natural Healer
182	自然の抵抗力	Nature's Resistance
183	自然の免疫力	Natural Immunity
184	始祖	Ancient Ancestor
185	死体食い	Devour Corpse
186	疾走	Sprint
187	指導者	Leader
188	死の祈り	Invoke Death
189	支配からの開放	Break Control
190	支配されている	Controlled Undead
191	自爆	Explosive Death
192	自爆部隊	Bomb Squad
193	邪悪	Dedicated to Evil
194	邪悪スレイヤー	Evil Slayer
195	邪悪なる者たち	Dirty Half Dozen
196	弱体化攻撃	Inflict Weakened
197	弱体化している	Weakened
198	弱体化の息吹	Weakening Breath
199	弱体化の手	Weakening Touch
200	射撃戦指揮	Ranged Command
201	射撃耐性	Projectile Resistance
202	射撃反射	Projectile Reflection
203	自由移動	Free Movement
204	宗教司法官	Divine Justicars
205	従軍牧師	Chaplain
206	重弩の射撃	Shoot Heavy Crossbow
207	祝福されている	Blessed
208	熟練の技	Masterwork
209	召喚生物	Summoned
210	召喚生物(戦闘終了まで有効)	Combat Summon
211	召喚生物スレイヤー	Summon Slayer
212	城塞を建設	Build a Fortress
213	乗船	Embarked
214	衝突	Ram
215	滋養のある食事	Nourishing Meal
216	勝利の余韻	Victory Rush
217	ショックブレス	Shock Breath
218	ショックボルト	Shock Bolts
219	進化	Evolve
220	深海より来たるもの	Terror from the Deep
221	信仰の手	Touch of Faith
222	信仰の手を受けている	Touched by Faith
223	神聖	Devout
224	神聖スレイヤー	Devout Slayer
225	神聖なる勇士	Holy Champion
226	神聖なる勇士たち	Holy Champions
227	侵入部隊	Infiltration Squad
228	森林での隠蔽	Forest Concealment
229	森林踏破	Forestry
230	水域での隠蔽	Water Concealment
231	水泳	Swimming
232	水上城塞を建設	Build a Water Fortress
233	水兵	Mariner
234	素早い乗船	Fast Embark
235	スピリットブラスト	Spirit Blast
236	スピリットブレス	Spirit Breath
237	スピリットレイ	Spirit Ray
238	スリップアウェイ	Slip Away
239	スリングショット	Slingshot
240	鋭い武器	Weapon Finesse
241	聖遺物	Holy Relic
242	精神攻撃	Spirit Strike
243	精神攻撃に弱い	Sprit Weakness
244	精神耐性	Sprit Protection
245	精神破壊	Broken Spirit
246	精神破壊攻撃	Inflict Spirit Breaking
247	精神力	Focused
248	聖なる祈りの鉄槌	Smiting Prayer Bolts
249	聖なる武器	Sacred Arms
250	聖なる矢	Blessed Arrows
251	整備	Maintenance
252	征服者の宴	Conqueror's Feast
253	生命吸収	Life Drain
254	生命奪取	Life Steal
255	生命なき者の騎馬	Mount of Unlife
256	生命の道	Path of Life
257	精霊	Elemental
258	精霊スレイヤー	Elemental Slayer
259	石化している	Petrified
260	石化の叫び	Petrifying Scream
261	石化の手	Petrifying Touch
262	絶望攻撃	Inflict Despair
263	絶望している	Despair
264	絶望の悪用	Exploit Despair
265	絶望の一撃	Despair Strike
266	絶望の嘆き	Wail of Despair
267	閃光弾	Flash Bang
268	戦士の栄誉	Warrior's Honor
269	先制攻撃	First Strike
270	善意をもたらす者	Bringer of Goodwill
271	善の災いなるもの	Bane of the Good
272	船舶	Boat
273	全方位警戒	Total Awareness
274	善良	Dedicated to Good
275	善良スレイヤー	Good Slayer
276	装甲	Armored
277	装甲貫通	Armor Piercing
278	即座の怒り	Instant Wrath

Age of Wonders III - AoW3 Wiki