Translation Table のバックアップ(No.1) - Age of Wonders III

[ ホーム | リロード | 新規 ]

【sWIKI】からのお知らせ
14日（金）11時30分頃から約3時間、閲覧できない状態となりました。復旧作業、及び差分チェッカーのバックアップ作業を行いました。御迷惑をお掛けし、申し訳御座いませんでした。

Translation Table のバックアップ(No.1)

バックアップ一覧
差分を表示
現在との差分を表示
現在との差分 - Visual を表示
ソースを表示
Translation Table へ行く。
- 1 (2022-04-13 (水) 08:57:38)
- 2 (2022-04-14 (木) 00:52:02)
- 3 (2022-04-14 (木) 02:59:09)

（作成中）
余計な情報をすべて外したアビリティ名だけの和英対訳表です。
わたし自身、modを翻訳するときにこうした対訳表があればいいのにとずっと思っていましたので作ってみました。
アクティブ、パッシブの区別なくすべてのアビリティをあいうえお順に並べてあります。

名称	名称（原文）
アークリッチ	Lich Aura
アイスノヴァ	Ice Nova
足止めされている	Immobilized
圧倒	Overwhelm
圧倒的突撃	Devastating Charge
アニメイテッド	Animated
暴れ馬	Feral Mount
溢れ出る汗	Drenched with Sweat
網投げ	Throw Net
網に絡まっている	Ensnared in Net
網の全力投げ	Hurl Net
暗殺者の一撃	Assassin's Strike
暗視	Night Vision
アンデッド	Undead
アンデッド再活性化	Lesser Reanimate Undead
アンデッド支配	Control Undead
アンデッドスレイヤー	Undead Slayer
アンデッド治癒	Heal Undead
異教徒	Heretic
異教徒への弾劾	Denounce Heretic
弩の射撃	Shoot Light Crossbow
痛みを吸収	Absorbing Pain
痛みを転送	Transferring Pain
凍てついた炎の加護	Grant Frozen Flames
移動妨害	Hindered
糸に絡まっている	Webbed
隠蔽指揮	Stealth Commander
ウェアパンサー	Were Panther
ウェアベア	Were Bear
ウォーフェア	Warfare
詠唱	Channeler
英雄	Hero
英雄スレイヤー	Hero Slayer
エリュマントスボア召喚	Summon Erymanthian Boar
エルフ王の祝福	Elven King's Blessing
炎上攻撃	Inflict Immolation
炎上している	Immolated
炎上する弾丸	Immolating Projectiles
炎上の手	Immolating Touch
エンチャント奪取	Steal Enchantment
応急処置	Emergency Repair
黄金竜の鼓舞	Golden Dragon Inspiration
王の暗殺者	Assassins of Kings
オーク	Orc
オークスレイヤー	Orc Slayer
大蜘蛛の糸	Greater Webbing Touch
汚染地帯での隠蔽	Blight Concealment
汚染の中心	Heart of the Blight
汚物投下	Throw Filth
温暖の中心	Heart of the Glades

Age of Wonders III - AoW3 Wiki